上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--|スポンサー広告||TOP↑
シャンゼリゼを歩くといつもこの歌が頭の中を駆け巡る
それ程シャンゼリゼとは切っても切れない(と思っている)歌

ところがこの曲は本来ロンドンのうウォータールー通りの歌だとか・・・
「Waterloo Road」という曲に
フランス語の歌詞をつけたもの
本家より有名になってしまった

さらに原題は「Les Champs-Elysées - シャンゼリゼ通り」
「オーシャンゼリゼ - Aux Champs-Elysées(シャンゼリゼ通りにて)」
ではないのだ

確かにウォータールー通りよりシャンゼリゼの方が華やかで
歌の舞台になるには似合っていると思う

******************

知らない人にも心を開いて通りを歩いていたのさ
誰にでもボンジュールと言いたい気持ちで
その誰にでもが 君だった 君とは何でも話したよ
君と親しくなるのにはそれで十分だった

シャンゼリゼには シャンゼリゼには
晴れていても 雨が降っていても 昼間でも 真夜中でも
欲しいものは何でもあるのさ シャンゼリゼには

君は「陽気な仲間と地下室で会うのよ
一日中ギターを抱えている人よ」と言ったので
僕もついて行った そして歌って 踊って
抱き合ってキスしようなんて考えもしなかったよ

シャンゼリゼには シャンゼリゼには
晴れていても 雨が降っていても 昼間でも 真夜中でも
欲しいものは何でもあるのさ シャンゼリゼには

昨日の夜は知らないどうし 今朝は通りにたたずみ
長い夜の喧騒から冷め切れないでいる 恋人同士 
エトワールからコンコルドまで 弦の響きに合わせて
夜明けを迎えた小鳥達が愛の歌をうたってる

シャンゼリゼには シャンゼリゼには
晴れていても 雨が降っていても 昼間でも 真夜中でも
欲しいものは何でもあるのさ シャンゼリゼには

******************

Les(Aux) Champs-Elysées

Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu.
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi,
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser.

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous,
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin".
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue,
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit.
Et de l'Etoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes,
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysée


シャンゼリゼの風景は少ないけれど美しいパリの写真とともに
Joe Dassinの歌でどうぞ
スポンサーサイト

06/16|J K Lコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。