上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--|スポンサー広告||TOP↑
ピーターとゴードンの最初のヒット曲 (1964年)
ポール・マッカートニーはこの曲を書いたがビートルズ向きではないと考えた
そこでビリー・J.クレーマーにレコーディングを持ちかけたが断られた
その後ピーターとゴードンのリリースで見事UKチャート1位に輝いた
ビリー・J.クレーマーが悔しがったかどうかは知らない・・・

この当時ピーターの妹のアッシャーはポールの彼女
妹の彼氏の七光り?
ピーターは今でもプロデューサーとして音楽界で活躍している

ちなみにジョンのこの曲に対するリアクションは
出だしの歌詞が気に入っていたらしい
'Please lock me away' 'Yes, okay.'
と言って楽しんでいたらしい

ピーターとゴードンのコンサートに行った人は
優先的にビートルズのチケットが手に入る
などという噂につられて
新橋のダンスホールまで見に行った
結局チケットについては噂だけで・・・
でもコンサートは楽しんだと記憶している

ビートルズのチケットは
別ルートでしっかり手にいれ二回も武道館に行った

***********************

僕を閉じ込めて
日の光もシャットアウトだ
ここで僕は孤独な心を抱えて隠れている
皆が何と言おうと構わない 
愛のない世界にいつまでも留まるつもりはないのだから

小鳥が調子外れに歌い
雨雲が月を隠しても
僕は大丈夫だよ 孤独を友達にここにいるから
皆が何と言おうと構わない 
愛のない世界にいつまでも留まるつもりはないのだから

僕は待っている するとすぐに
真の愛が微笑むだろう
いつかは分らないけど 彼女はやって来るだろう
そうしたら 僕の負けさ
だからそれまで
僕を閉じ込めて
ここで僕は孤独な心を抱えて隠れている
皆が何と言おうと構わない 
愛のない世界にいつまでも留まるつもりはないのだから

僕は待っている するとすぐに
真の愛が微笑むだろう
いつかは分らないけど 彼女はやって来るだろう
そうしたら 僕の負けさ
だからそれまで
僕を閉じ込めて
ここで僕は孤独な心を抱えて隠れている
皆が何と言おうと構わない 
愛のない世界にいつまでも留まるつもりはないのだから

皆が何と言おうと構わない 
愛のない世界にいつまでも留まるつもりはないのだから

****************

Please lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love

Birds sing out of tune
And rain clouds hide the moon
I'm OK, here I'll stay with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love

So I wait, and in a while
I will see my true love smile
She may come, I know not when
When she does, I'll lose
So baby until then
Lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love

So I wait, and in a while
I will see my true love smile
She may come, I know not when
When she does, I'll lose
So baby until then
Lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love

I don't care what they say, I won't stay
In a world without love


ピーターとゴードンの懐かしい歌声をこちらから


スポンサーサイト

07/30|W X Y Zコメント(4)トラックバック(1)TOP↑
この記事にコメント
ピーター&ゴードン
ピーター&ゴードンは 来日コンサートを新宿厚生年金ホールでとばかり 思っておりましたが…新橋の会場でもコンサートされたのですか?
From: タツッチ * 2010/08/15 07:36 * URL * [Edit] *  top↑
Re: ピーター&ゴードン
こんばんは
新橋のコンサートはちゃんとしたコンサート会場ではなくて「フロリダ」とかいうダンスホールでした


From: pjol * 2010/08/16 00:25 * URL * [Edit] *  top↑
初めまして。
訳詞 毎回拝見してますっ!
よろしくお願いいたしますっm(__)m
From: ロキュータス * 2011/07/06 02:42 * URL * [Edit] *  top↑
初めまして
音楽ブログをやっています。
ブリティッシュ・インヴェイジョンから今年がちょうど半世紀ということもあり、このピーター&ゴードンを特集の第1弾に持って来ました。

和訳を探していてこちらの素晴らしい和訳ブログに出会いました。

事後で申し訳ありませんが、こちらの和訳をリンクさせて頂きました。

今後とも宜しくお願いします。
From: JOHN BEATLE LENNON * 2014/04/27 08:43 * URL * [Edit] *  top↑
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
6037 愛なき世界
        写真クリックで拡大してご覧いただけます。      今朝はマイナス15℃まで冷え込みましたが   陽射しがとても暖かくて   とても爽やかな避暑地日和になりました。(笑)     昨日に引き続きお隣のピラタス蓼科スノーリゾートは   たくさんのお客様で?...
2012/02/12(Sun) 23:40:30 |  蓼科高原日記 VOL.2
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。